Header Ads

ہیڈنگز لوڈ ہو رہیں ہیں...




سویڈن کا قومی ترانہ۔ Swedish National Anthem


اردو
تو قدیم ہے، آزاد ہے تیرا عظیم شمالی پہاڑی سلسلہ
تو پرسکون ہے، تو خوش کن اور خوبصورت ہے
تجھے سلام، تو زمین پر سب سے پیاری جگہ ہے
تیری سرسبز زمین تیرا موسم تیرا سورج اور آسمان



تو زمانہ قدیم کے عظیم دور کی یادگار ہے
جب تیرے نام کی عزت روئے زمین پر پھیلی تھی
میں جانتا ہوں کہ تو عظیم تھا اور ہمیشہ رہے گا
میرا جینا مرنا اب اسی عظیم شمالی خطے کیلئے ہے


میں ہمیشہ تجھے سنواروں گا میرے پیارے وطن
مجھے قسم ہے موت تک تیرا وفادار رہوں گا
اپنے ذہن اور طاقت سے تیری حفاظت کروں گا
تیرا پرچم ہمیشہ لہراتا رہے اور اونچا رہے

خدا کی قسم میں اس گھر کی حفاظت کے لئے لڑوں گا
سویڈن میرا پیارا گھر میرے اباؤاجداد کی سرزمین ہے
میں تجھے دنیا جہان کے عوض بھی کسی کو نہ دوں گا
میرا جینا مرنا اب اسی عظیم شمالی خطے کیلئے ہے
 

English
You are ancient and free, your mountainous north
You are quiet, you are joyful and beautiful
I greet you, most beautiful land on earth
Your sun, your sky, your green meadows 
 
Your throne is memory of great olden days
when your name flew over the earth with honor
I know you are and you will be what you were
Yes i want to live, i want to die in the north


I will serve you forever my beloved country
I swear, i will be faithful to you, until death
I will protect your rights, with my mind and hand
Your banner weaves high with respect

By god i will fight for protection of this home
For Sweden, my dear fatherland
I trade you not for anything in the world
No, i want to live, i want to die in the north


Swedish
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna


Du tronar på minnen från fornstora dar
då ärat Ditt namn flög över jorden
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden


Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land
Dig trohet till döden vill jag svära
Din rätt skall jag värna med håg och med hand
Din fana, högt den bragderika bära

Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd
för Sverige, den kära fosterjorden
Jag byter Dig ej mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden
( اردو اور انگریزی میں بامحاورا ترجمہ، طارق محمود)

تقویت یافتہ بذریعہ Blogger.